번역이 용이하지 않은 영어 용어 정리.

세라믹에서 영어로된 설명을 보면 자주 등장하는데 적당한 한글이 애매한 용어들.

Variegation 베리어게이션

직역하면 다양, 점박이. 여기서는 점박이로 정리해봤

습니다.

정의 및 시각적 특성

세라믹 유약의 점박이는 소성된 세라믹의 시각적 복잡성과 표면 효과의 다양성을 의미합니다. 여기에는 색상 변화, 결정, 얼룩, 물결, 줄무늬 및 불투명도 변화와 같은 다양한 모양이 포함됩니다. 잡색 유약은 주로 두께나 음영의 변화로 인해 변화가 생기는 단순한 유약과 달리 빛과 색으로 ‘춤추는’ 표면을 만들어냅니다.

점박이의 메커니즘

여러 가지 메커니즘과 성분이 유약의 그라데이션에 영향을 미칩니다:

용융 유동성: 특히 높은 소성 온도에서 유동성이 높은 유약은 더 다양한 효과를 내는 경향이 있습니다. 유약이 녹고 흐르면서 여러 단계로 분리되어 색상, 광택 및 질감이 뚜렷한 영역을 만들 수 있습니다.

불투명제 및 결정화제: 이산화티타늄, 루틸(티타늄이 풍부한 광물), 산화주석과 같은 첨가제는 결정 형성 및 상 분리를 유도하여 반점, 줄무늬, 불투명도 변화를 일으킬 수 있습니다.

착색제 및 얼룩: 세라믹 착색제나 산화물을 첨가하면 특히 다른 착색제와 함께 사용하면 반점이나 줄무늬가 생길 수 있습니다.

글레이즈 레이어링: 유동성이나 구성이 다른 두 가지 이상의 유약을 적용하면 위쪽 유약이 부서져 아래쪽 유약이 리블렛이나 아일랜드 형태로 드러나 잡색 효과가 강화될 수 있습니다.

입자 크기 및 원료: 입자 크기와 화학 성분이 다양한 원료를 사용하면 용융이 균일하지 않아 표면 패턴이 복잡해질 수 있습니다.

 

일반적인 배리어게이터

루틸: 다양한 색상을 구현하는 데 자주 사용되는 루틸은 상 분리와 결정 성장을 촉진하지만 유약 결함을 일으킬 수 있으므로 식품 안전을 위해 신중한 테스트가 필요합니다.

이산화티타늄: 불투명제 및 착색제 역할을 하여 결정화 및 색상 분리를 촉진합니다.

붕소: 용융 유동성을 증가시키고 특정 두께에서 유백색 또는 유백색 효과를 생성하는 데 도움이 될 수 있습니다.

 

실용적인 고려 사항

일관성: 잡색 유약은 독특하고 예측할 수 없는 표면으로 인해 스튜디오 도예가들이 선호하지만 일관된 결과를 얻기가 어렵기 때문에 업계에서는 선호도가 낮습니다.

결함: 잡색이 증가하면 특히 용융 유동성이 높거나 특정 첨가제를 사용하면 핀홀, 물집 또는 흐르는 등의 결함이 발생할 위험이 높아질 수 있습니다.

식품 안전: 기능성 도자기용 유약은 일부 첨가제나 표면 질감에 박테리아가 서식하거나 유해 물질이 침출될 수 있으므로 잡색이 식품 안전에 영향을 주지 않는지 테스트해야 합니다.

Factor	Effect on Variegation	Common Materials/Methods
Melt Fluidity	Enhances phase separation and flow patterns	Boron, high-temperature firing
Opacifiers/Crystallizers	Induce crystals, opacity, and texture	Rutile, titanium dioxide, tin oxide
Colorants/Stains	Provide contrasting colors and speckles	Ceramic stains, oxides
Layering	Creates rivulets and islands of color	Double-dipping, brushing
Particle Size/Raw Materials	Promotes non-uniform melting	Natural clays, mixed minerals

 

Breaking 브레이킹, 깨짐(물리적 깨짐 아니고)

세라믹 유약 용어에서 ‘breaking 깨짐’은 유약이 질감이 있는 표면의 가장자리, 융기 또는 높은 지점에서 색상이나 모양이 변하는 시각적 효과를 말합니다. 이러한 부분의 유약 층이 더 얇아져 밑에 있는 점토 본체나 유약의 다른 색이 드러나기 때문에 이런 현상이 발생합니다. 예를 들어, 루틸 블루 유약은 두꺼운 부분에서는 진한 파란색으로 보이지만 가장자리나 질감이 있는 부분에서는 갈색, 황갈색으로 ‘깨지거나’ 유약이 얇아 불투명하게 보일 수도 있습니다.

이 효과는 도예가들이 작품에 시각적 흥미와 깊이를 더하기 위해 높이 평가하는 요소입니다. 루틸 블루나 아마코의 블루 루틸과 같이 깨지는 특성이 좋은 유약은 이 효과를 강조하기 위해 질감이 뚜렷한 작품에 선택되는 경우가 많습니다.

 

Sintering

세라믹 소결
소결은 세라믹 분말 입자를 녹는점 이하의 온도로 가열하여 조밀하고 단단한 몸체로 통합하는 과정입니다. 이 과정에서 개별 입자의 물질이 인접 입자로 확산되어 완전히 액화되지 않고 결합 및 치밀화가 이루어집니다. 비유하자면 눈을 굴려 뭉친 것.
소결은 전체 구조를 녹이지 않고 높은 온도에서 원자 확산과 결합을 촉진하여 깨지기 쉬운 세라믹 분말을 견고하고 기능적인 재료로 변환합니다.

소결 중 주요 현상:

고화: 입자들을 서로 접합하는 넥(neck) 형성.

치밀화: 기공 감소로 인해 재료가 더 강하고 덜 부서지기 쉬워짐.

결정립 조대화: 결정립이 성장하여 기계적 특성에 영향을 줄 수 있음.

물리화학적 반응: 가열 중 발생할 수 있는 화학적 변화.